Fragmentos de nubes reúne 71 poemas de Akiko Yosano (1878–1942), una de las voces más influyentes de la literatura japonesa moderna. Traducidos directamente del japonés e inéditos hasta ahora en nuestro idioma, estos textos permiten descubrir la fuerza lírica y vital de una autora que revolucionó el panorama cultural de comienzos del siglo XX.

Con un estilo que oscila entre lo sutil y lo provocativo, lo sencillo y lo metafórico, Yosano se convirtió en paradigma de la “nueva mujer” (atarashii onna): una figura que reclamaba libertad, autonomía y expresión de un Yo femenino sin renunciar a la vulnerabilidad y la emoción. Su poesía, vinculada al jikkan (“sentimiento genuino”) y al shintaishi (“estilo libre”), abrió caminos para la reivindicación femenina en Japón y marcó un antes y un después en la historia literaria.

Esta edición, que incluye introducción de Miguel Sardegna, un epílogo de la traductora Masako Kano y fotografías, ofrece un acercamiento único a la sensibilidad de Akiko. Cada poema es un fragmento luminoso que celebra la vida, el deseo y la lucha de ser mujer en una sociedad en transformación.

Un libro imprescindible para quienes buscan explorar la poesía japonesa femenina, la literatura moderna de Japón y las voces pioneras de la emancipación cultural.