Este libro es una invitación a presenciar un uta-awase imaginario, una antigua competencia poética en la que se enfrentan, en duelo lírico, las 36 mujeres inmortales de la poesía japonesa.

Divididas en dos equipos —el Equipo de la Izquierda (poetas del periodo Heian) y el Equipo de la Derecha (poetas del periodo Kamakura)— estas autoras se baten en duelo de versos a lo largo de las páginas del libro.

Cada ronda presenta a dos poetas enfrentadas, con tres poemas cada una, muchos de ellos traducidos por primera vez al castellano. Como parte de esta tradición, el lector asume el rol de jurado: puede elegir sus poemas favoritos y decidir el equipo ganador al final del libro.

📖 Formato inspirado en antiguos biombos y cartas
📝 Traducciones inéditas al español
🎎 Participación activa del lector
✨ Una forma lúdica, estética y profunda de descubrir la poesía japonesa clásica